1
00:00:01,468 --> 00:00:01,898
Narrateur : C'est le

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,601
Narrateur : C'est
la forêt à feuilles persistantes.

3
00:00:03,336 --> 00:00:03,596
Calme, paisible, serein.

4
00:00:05,939 --> 00:00:09,979
Autrement dit, jusqu'à
Bert Raccoon se réveille.

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,706
Bert Raccoon : Yahoooo !

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,151
♪

7
00:00:13,146 --> 00:00:15,246
Ouaishaaaa !

8
00:00:15,849 --> 00:00:16,949
Ouais !

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,024
Ouais...
(bam!)

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
(rires)
(écraser !)

11
00:00:21,988 --> 00:00:23,358
Ouais!

12
00:00:23,356 --> 00:00:26,426
Narrateur : Heureusement, il en a
de bons amis pour l'aider.

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,886
Broo : (haletant)

14
00:00:27,894 --> 00:00:33,534
♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,143
Narrateur : La vie serait simple
dans la forêt sauf...

16
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
Cyril Ricaner !

17
00:00:38,872 --> 00:00:42,712
(bip blarp bloop)

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,779
Et sa vie serait simple
sauf pour...

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,009
les ratons laveurs !!

20
00:00:47,013 --> 00:00:50,323
♪ (afficher la musique du thème) ♪

21
00:00:50,316 --> 00:00:56,016
♪

22
00:00:57,257 --> 00:01:01,687
♪ (musique douce) ♪

23
00:01:01,694 --> 00:01:04,134
Narrateur : Sur une belle
Soirée Forêt à feuilles persistantes,

24
00:01:04,130 --> 00:01:08,670
la lune est pleine, la brise
il fait chaud et tout est calme.

25
00:01:08,668 --> 00:01:12,008
Même Sneer Mansion semble
être calme et paisible

26
00:01:12,005 --> 00:01:16,705
à l'extérieur, mais peut-être,
tout n’est pas ce qu’il paraît.

27
00:01:16,709 --> 00:01:19,149
(bourdonnement d'électricité)
Cochon : Uh-oh-uh-oh !

28
00:01:19,145 --> 00:01:20,545
C'est terrible !

29
00:01:20,547 --> 00:01:22,047
Tragédie!!!

30
00:01:22,048 --> 00:01:23,578
(respire lourdement) Les gars...

31
00:01:24,517 --> 00:01:26,387
Nous sommes dans... oh...

32
00:01:26,386 --> 00:01:27,716
Ah, il est deux heures ?

33
00:01:27,720 --> 00:01:30,320
Ça y est les gars ! Le concert est terminé !

34
00:01:30,323 --> 00:01:32,433
Cochon 2 : Que sont
tu parles de ?

35
00:01:32,425 --> 00:01:33,525
Le Cochon 1 : Ça !!!

36
00:01:33,526 --> 00:01:36,526
C'est une facture du
Compagnie d'énergie mammouth !

37
00:01:36,529 --> 00:01:38,429
Cochon 2 : Et alors ?!

38
00:01:38,431 --> 00:01:39,931
Nous avons des centaines de factures.

39
00:01:39,933 --> 00:01:43,303
Cochon 1 : Mais, mais
c'est un dernier avis !

40
00:01:43,303 --> 00:01:45,943
Si cette facture n'est pas payée maintenant,

41
00:01:45,939 --> 00:01:49,139
ton pouvoir sera
coupé immédiatement,

42
00:01:49,142 --> 00:01:53,052
et vous devez 800 % d'intérêts.

43
00:01:53,513 --> 00:01:55,853
Cochon 3 : 800% ?!

44
00:01:55,849 --> 00:01:59,019
Cochon 1 : Je te l'ai dit, nous devrions
j'ai payé la première facture!

45
00:01:59,018 --> 00:02:01,888
Cochon 2 : Si on le payait, le patron
aurait découvert

46
00:02:01,888 --> 00:02:04,618
la puissance supplémentaire
pour votre veilleuse.

47
00:02:04,624 --> 00:02:06,194
Cochon 1 : Ma veilleuse ?!

48
00:02:06,192 --> 00:02:08,562
Et votre
une brosse à sabot électrique ?

49
00:02:08,561 --> 00:02:10,801
Cochon 2 : Hm ! Et lui ?

50
00:02:10,797 --> 00:02:12,197
Le Cochon 3 : Moi ?!

51
00:02:12,198 --> 00:02:14,828
Ce toner pour la peau aux morceaux de pâtisserie

52
00:02:14,834 --> 00:02:19,474
est une merveille d'électricité
conservation et efficacité.

53
00:02:19,472 --> 00:02:21,942
Cochon 2 : Tonnerre de peau Baky-bits ?

54
00:02:21,941 --> 00:02:24,981
Espèce d'imbécile !! C'est du salaison de bacon !!

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,248
Cochon 3 : Yowww !

56
00:02:26,246 --> 00:02:29,176
Cyril : je te veux le visage plat
des porcs ici immédiatement !

57
00:02:30,817 --> 00:02:31,987
Cochon 3 : Ohh non !

58
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Annonceur TV :
Et maintenant il est temps pour

59
00:02:33,953 --> 00:02:36,063
"Volez une fortune!"

60
00:02:36,055 --> 00:02:37,485
Cyril : Ah-haaa !

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,590
Mon programme préféré !

62
00:02:39,592 --> 00:02:41,632
Où est mon... ?

63
00:02:41,628 --> 00:02:44,928
Cochon 2 : Comité d'accueil
à votre disposition, Monsieur.

64
00:02:44,931 --> 00:02:47,571
Annonceur TV :
...une toute nouvelle automobile...

65
00:02:47,567 --> 00:02:50,797
Cyril : Hé, plus bas !
Un peu à gauche !

66
00:02:50,803 --> 00:02:53,013
Geler! Ha-haa !

67
00:02:53,006 --> 00:02:54,306
Annonceur TV :
...maître de cérémonie aujourd'hui...

68
00:02:55,341 --> 00:02:57,741
Cochon 1 : Maintenant, c'est fini.

69
00:02:57,744 --> 00:02:59,684
Cyril : Qui s'est transformé
hors tension ?!

70
00:02:59,679 --> 00:03:01,309
Je vais avoir sa peau !

71
00:03:01,314 --> 00:03:03,184
Cochons : Uuuh, oh, aïe !

72
00:03:03,183 --> 00:03:05,693
Uuuh, oh, aïe !
(accident !)

73
00:03:05,685 --> 00:03:09,355
Cochon 1 : Eh bien, monsieur, c'est peut-être le cas
quelque chose à voir avec... euh,

74
00:03:09,355 --> 00:03:11,455
Pouvoir mammouth.
(rire nerveux)

75
00:03:11,457 --> 00:03:12,887
Cyrille : Quoi ?! Mammouth?

76
00:03:12,892 --> 00:03:15,862
Comment ose-t-il interrompre
mon émission préférée !

77
00:03:18,064 --> 00:03:20,034
Cochon 1 : Ehm... Eh bien,

78
00:03:20,033 --> 00:03:22,673
peut-être que c'est le cas
à voir avec le... (rires)

79
00:03:22,669 --> 00:03:26,769
...une petite affaire de...
impayé (rires)

80
00:03:26,773 --> 00:03:29,943
Bill, (rires) Monsieur.

81
00:03:30,843 --> 00:03:34,183
Cyril : Personne ne m'interrompt
émission de télévision ! Personne!!

82
00:03:34,180 --> 00:03:38,380
Porcs : (diaphonie)
Oh non, monsieur ! Personne, jamais !

83
00:03:38,384 --> 00:03:42,224
Cyril : Et bien... Mammouth vient de
bouleverser l'équilibre des pouvoirs

84
00:03:42,222 --> 00:03:45,692
pour la dernière fois.
Maintenant, qui a un match ?

85
00:03:45,692 --> 00:03:48,132
Porcs : (diaphonie)
Moi, monsieur, ici, monsieur.

86
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
Narrateur : Le raton laveur-dominium
il y a du buzz ce matin ensoleillé

87
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
comme Ralph et Melissa
se préparer

88
00:03:55,001 --> 00:03:57,341
pour des vacances tant attendues.

89
00:03:57,337 --> 00:03:59,907
Melissa : Ralph, je pense que nous avons
j'ai tout ce dont nous avons besoin

90
00:03:59,906 --> 00:04:01,136
pour notre balade en canoë.

91
00:04:01,140 --> 00:04:02,810
Bert : Ouais, Ralphie, euh,

92
00:04:02,809 --> 00:04:05,349
en tant qu'explorateur expérimenté,

93
00:04:05,345 --> 00:04:08,505
Je peux te le dire,
tu dois voyager léger.

94
00:04:08,514 --> 00:04:10,524
Ralph : Oh ouais,
ça me rappelle,

95
00:04:10,516 --> 00:04:13,086
ici Bert, emballe ça,
ils seront utiles.

96
00:04:13,086 --> 00:04:15,456
Mélissa : Oh non !

97
00:04:15,455 --> 00:04:17,355
Bert : (rires)
Hé, écoute ça,

98
00:04:17,357 --> 00:04:19,757
'100 cris d'orignaux différents',

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,199
'Voyage par les étoiles',

100
00:04:22,195 --> 00:04:25,055
'Histoire officielle
de l'ouvre-boîte ».

101
00:04:25,064 --> 00:04:26,104
(rires)

102
00:04:26,099 --> 00:04:28,939
Ralph : Oh mon Dieu, est-ce que je regarde
avec impatience ce voyage

103
00:04:28,935 --> 00:04:30,465
vers les grands espaces.

104
00:04:30,470 --> 00:04:33,370
J'adore ça à la dure !

105
00:04:33,373 --> 00:04:36,543
Bert : Ouais, et toi
je n'aurai même pas de câble !

106
00:04:36,542 --> 00:04:38,542
Ralph : Eh bien, c'est tout, Melissa.

107
00:04:38,544 --> 00:04:40,784
Maintenant, nous sommes prêts à tout !

108
00:04:40,780 --> 00:04:44,050
Melissa : Es-tu certaine que tu vas
tu vas bien tout seul, Bert ?

109
00:04:44,050 --> 00:04:46,690
Bert : Aah, ne le fais pas
t'inquiète pour moi, Melissa.

110
00:04:46,686 --> 00:04:49,716
Cédric et moi sommes
je vais faire de la randonnée, nager, pêcher,

111
00:04:49,722 --> 00:04:52,132
faire du vélo et jouer au ballon,

112
00:04:52,125 --> 00:04:54,225
et puis après le déjeuner,

113
00:04:54,227 --> 00:04:56,557
nous allons regarder quelques films,
et euh,

114
00:04:56,562 --> 00:04:58,362
gravir Freans Peak.

115
00:04:58,364 --> 00:05:00,574
Vous savez, des trucs relaxants.

116
00:05:01,067 --> 00:05:02,897
Ralph : Là ! Tout s'accorde,

117
00:05:02,902 --> 00:05:04,602
et c'est aussi léger qu'une plume !

118
00:05:05,138 --> 00:05:06,568
(frapper à la porte)

119
00:05:06,572 --> 00:05:08,112
Bert : Ça doit être Cédric.

120
00:05:10,143 --> 00:05:12,253
Gertie Raton laveur :
Salut Mélissa, Ralph ?

121
00:05:12,245 --> 00:05:15,515
Ralph : Oh-euh. Salut, tante Gertie !

122
00:05:15,515 --> 00:05:17,645
Gertie : C’est vrai
content de te voir !

123
00:05:18,017 --> 00:05:21,817
Ralph : Euh... tante Gertie, nous
je t'attendais juste.

124
00:05:21,821 --> 00:05:24,761
(chuchote) Elle n'est pas censée le faire
arrivez ici jusqu'au 18 !

125
00:05:24,757 --> 00:05:25,787
Bert : Hein ?

126
00:05:26,459 --> 00:05:28,829
Aujourd'hui, c'est le 18, Ralph !

127
00:05:28,828 --> 00:05:30,258
Ralph : Ah non !

128
00:05:30,263 --> 00:05:32,073
Gertie : Et ça doit être Bert.

129
00:05:32,065 --> 00:05:34,395
J'ai tellement entendu parler de toi.

130
00:05:34,400 --> 00:05:35,740
Bert : Ah ouais.

131
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
Heureux de vous rencontrer.
Puis-je vous procurer un fauteuil roulant ?

132
00:05:38,304 --> 00:05:39,674
Je veux dire, je veux dire une chaise ?

133
00:05:39,672 --> 00:05:42,712
Gertie : C'est bon,
mes jambes fonctionnent toujours, chérie.

134
00:05:43,676 --> 00:05:46,306
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu étais sur le point

135
00:05:46,312 --> 00:05:47,812
faire une excursion en canoë.

136
00:05:47,814 --> 00:05:49,824
Ralph : Eh bien, je...

137
00:05:49,816 --> 00:05:51,816
Melissa : La vérité est que
tante Gertie,

138
00:05:51,818 --> 00:05:53,688
nous étions juste en route.

139
00:05:53,686 --> 00:05:55,986
Je suppose que Ralph a oublié
tu venais.

140
00:05:55,988 --> 00:05:57,988
Ralph : Mais c'est
pas de problème, vraiment.

141
00:05:57,990 --> 00:05:59,690
Nous y irons la semaine prochaine.

142
00:05:59,692 --> 00:06:02,802
Gertie : Je n'en entendrai pas parler !
Vous avez prévu d'y aller,

143
00:06:02,795 --> 00:06:05,125
et tu ne le feras pas
change-les juste pour moi.

144
00:06:05,131 --> 00:06:07,031
Ralph : Mais nous ne pouvons pas
laissez-vous seul ici.

145
00:06:07,033 --> 00:06:09,273
Gertie : je suis sûre
Tout ira bien.

146
00:06:09,268 --> 00:06:11,798
Et en plus, le jeune Bert
ici peut me tenir compagnie.

147
00:06:11,804 --> 00:06:13,374
Nous irons nous promener dans les bois,

148
00:06:13,373 --> 00:06:14,913
cueillir des baies,

149
00:06:14,907 --> 00:06:17,537
classer les plantes, et peut-être même

150
00:06:17,543 --> 00:06:20,983
préparez un lot de mon spécial
fondant au beurre de cacahuète.

151
00:06:20,980 --> 00:06:23,650
Bert : Du fondant au beurre de cacahuète ?

152
00:06:23,649 --> 00:06:25,319
Gertie : Maintenant, vous vous entendez bien !

153
00:06:25,318 --> 00:06:27,518
Ralph : Eh bien, je ne sais pas.

154
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
Bert : Ah ouais ! Au revoir!

155
00:06:28,955 --> 00:06:30,515
Arrivederci!

156
00:06:30,523 --> 00:06:32,493
Ciao, passe un bon moment, hein !

157
00:06:32,492 --> 00:06:34,392
Hé, la journée avance
longtemps, tu sais ?

158
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Il n'y a pas de temps
comme le présent.

159
00:06:36,095 --> 00:06:38,195
Melissa/Ralph : Euh...
au revoir tante Gertie!

160
00:06:38,197 --> 00:06:40,597
Bert : N'oublie pas
écrire! Au revoir!

161
00:06:41,567 --> 00:06:45,337
Maintenant, as-tu dit
quelque chose à propos de

162
00:06:45,338 --> 00:06:47,638
Du fondant au beurre de cacahuète ?

163
00:06:49,909 --> 00:06:53,009
Cyril : Bien sûr, tu es
tout à fait raison, Mammouth.

164
00:06:53,012 --> 00:06:56,752
C'est une somme princière et un
paiement aussi gros

165
00:06:56,749 --> 00:06:59,349
mérite une petite cérémonie.

166
00:06:59,352 --> 00:07:02,922
(rires) Alors pourquoi ne pas
venir chercher en personne ?

167
00:07:02,922 --> 00:07:04,322
Nous en ferons une journée.

168
00:07:04,323 --> 00:07:06,533
Un petit pique-nique, un peu de musique,

169
00:07:06,526 --> 00:07:09,356
et je veillerai à ce que tu obtiennes
ce qui t'arrive.

170
00:07:09,362 --> 00:07:11,832
Très bien, je te verrai alors !

171
00:07:13,199 --> 00:07:15,869
Vous obtiendrez ce qui vous arrive
très bien, Mammouth !

172
00:07:15,868 --> 00:07:17,598
Le choc de votre vie !

173
00:07:17,603 --> 00:07:20,543
Parce que je vais ériger
le plus grand barrage jamais construit !

174
00:07:20,540 --> 00:07:24,540
Non seulement il y en aura assez
de l'énergie pour Sneer Industries,

175
00:07:24,544 --> 00:07:27,284
mais je vais te mettre
en faillite !

176
00:07:27,280 --> 00:07:29,450
(rires)

177
00:07:29,916 --> 00:07:33,416
Cochon 1 : OK, allons-y
là-dessus encore une fois.

178
00:07:33,419 --> 00:07:36,159
D'abord, nous bloquons
la rivière en amont.

179
00:07:36,155 --> 00:07:39,285
Cochon 2 : C'est la première phase.
Cochon 3 : C'est la première phase.

180
00:07:39,292 --> 00:07:41,692
Cochon 1 : C'est vrai,
qui retient la rivière

181
00:07:41,694 --> 00:07:43,734
afin que nous puissions construire le barrage ici.

182
00:07:43,729 --> 00:07:47,569
Cochon 2 : C'est la phase deux.
Cochon 3 : C'est la phase deux.

183
00:07:47,567 --> 00:07:51,567
Cochon 1 : Bien, alors nous allons
mettez les pylônes là-bas.

184
00:07:51,571 --> 00:07:54,171
Cochon 2 : Montants, poutres
et des conduits là-bas

185
00:07:54,173 --> 00:07:56,943
Cochon 3 : Et... la turbine là !

186
00:07:56,943 --> 00:07:59,753
Cochon 1 : Mais, commençons par le commencement.

187
00:07:59,745 --> 00:08:01,105
Le Cochon 2et3 : C'est vrai !

188
00:08:01,113 --> 00:08:02,823
Les Cochons : Déjeuner !

189
00:08:02,815 --> 00:08:05,915
Cochon 2 : (rires)
Ce travail devrait prendre des mois,

190
00:08:05,918 --> 00:08:08,618
peut-être même des années.

191
00:08:08,621 --> 00:08:11,321
(le téléphone sonne)

192
00:08:12,091 --> 00:08:13,061
Cochon 1 : Oui, monsieur.

193
00:08:14,427 --> 00:08:17,097
48 heures pour construire le barrage.

194
00:08:17,096 --> 00:08:19,126
C'est une bonne chose, monsieur !

195
00:08:19,131 --> 00:08:21,331
N'est-ce pas une bonne idée, les garçons ?

196
00:08:21,334 --> 00:08:23,504
(Les cochons rient)

197
00:08:23,503 --> 00:08:24,943
Cyril : Ce n'est pas une blague !!

198
00:08:24,937 --> 00:08:28,607
Cochon 1 : Non, non, vous avez raison Monsieur,
que ce n'est pas une blague !

199
00:08:29,242 --> 00:08:31,442
La pause déjeuner est terminée !

200
00:08:32,545 --> 00:08:33,545
♪

201
00:08:33,546 --> 00:08:35,946
Bert : Eh bien, tante Gertie,
toute cette pâtisserie

202
00:08:35,948 --> 00:08:38,248
ça doit vraiment être
t'a énervé.

203
00:08:38,251 --> 00:08:40,651
Puis-je t'apporter un oreiller
pour tes oignons ?

204
00:08:40,653 --> 00:08:43,093
Euh, peut-être
un petit thé aux pruneaux ?

205
00:08:43,089 --> 00:08:45,859
Gertie : Bert ? je suis un peu
plus dur que vous ne le pensez.

206
00:08:45,858 --> 00:08:47,258
Bert : Oh ouais, je suis sûr que tu l'es,

207
00:08:47,260 --> 00:08:50,200
mais nous en parlerons
après ta sieste.

208
00:08:51,063 --> 00:08:53,303
Dis, tu aimerais
un verre pour tes dents ?

209
00:08:54,367 --> 00:08:55,767
Broo : (aboyer joyeusement)

210
00:08:55,768 --> 00:08:57,938
Cédric : Salut Bert,
prêt à partir en randonnée ?

211
00:08:57,937 --> 00:08:59,267
Bert : Chut !

212
00:08:59,272 --> 00:09:01,342
C'est tante Gertie,
elle est très vieille.

213
00:09:01,340 --> 00:09:03,640
Elle fait une sieste.
Gertie : Non, je ne le suis pas !

214
00:09:04,510 --> 00:09:06,950
Et qui est ce gentil garçon rose ?

215
00:09:06,946 --> 00:09:10,046
Cédric : Je m'appelle Cédric Sneer.
Je suis heureux de vous rencontrer.

216
00:09:10,049 --> 00:09:11,119
Broo : Ouaf-ouf !

217
00:09:11,117 --> 00:09:13,047
Cédric : Oh, et voici Broo.

218
00:09:13,052 --> 00:09:14,852
Gertie : Qu'est-ce que c'est ?
à propos d'une randonnée, les garçons ?

219
00:09:14,854 --> 00:09:18,364
Cédric : Ohh Bert et moi y allons
faire une randonnée sur Evergreen Mountain.

220
00:09:18,357 --> 00:09:21,227
Bert : Oh, Cédric parle
à propos de la hausse des prix

221
00:09:21,227 --> 00:09:23,797
sur, euh, du pudding au chocolat.
(rires)

222
00:09:23,796 --> 00:09:25,726
Gertie : Randonnée
est mon deuxième prénom.

223
00:09:25,731 --> 00:09:28,301
Cédric : Le mien est Sydney.
(rires)

224
00:09:28,301 --> 00:09:29,741
Gertie : Nous pourrions le faire
un peu d'observation des oiseaux !

225
00:09:29,735 --> 00:09:31,695
Je dois juste faire mes valises
quelques essentiels... hein,

226
00:09:31,704 --> 00:09:33,244
Je reviens en un éclair !

227
00:09:33,239 --> 00:09:35,039
Yahoooo !!!

228
00:09:35,041 --> 00:09:37,841
Bert : Observer les oiseaux ?!
(rires)

229
00:09:37,843 --> 00:09:41,153
Oh mon Dieu, j'espère que nous
peut supporter la pression.

230
00:09:41,147 --> 00:09:43,477
Cédric : Ouais ! (rires)

231
00:09:43,482 --> 00:09:45,722
Gertie : Eh bien,
allons-y !

232
00:09:45,718 --> 00:09:50,088
♪ ♪

233
00:09:50,089 --> 00:09:52,859
Ralph : Wow, les grands espaces !

234
00:09:52,858 --> 00:09:55,658
Air frais, eaux paisibles !

235
00:09:55,661 --> 00:09:57,561
La nature à son meilleur !

236
00:09:57,563 --> 00:10:02,403
N'est-ce pas génial que nous
peut-on partager tout ça ensemble ?

237
00:10:02,401 --> 00:10:03,841
Wowwww!

238
00:10:03,836 --> 00:10:05,066
Aie!

239
00:10:05,071 --> 00:10:07,011
Melissa : Ne reste jamais debout
dans un canot, Ralph.

240
00:10:07,006 --> 00:10:08,336
Cela pourrait être dangereux.

241
00:10:09,942 --> 00:10:12,282
Ralph : Melissa, je pense que c'est
le moment où nous avons commencé à chercher

242
00:10:12,278 --> 00:10:14,748
pour un endroit où s'installer
camper pour la nuit.

243
00:10:14,747 --> 00:10:17,217
Melissa : Nous avons seulement
parti depuis quelques heures.

244
00:10:17,216 --> 00:10:20,646
Ralph : Eh bien, tu ne veux pas
en faire trop le premier jour.

245
00:10:20,653 --> 00:10:24,563
Hmm... je me demande comment ça se passe
de retour au Raccoon-dominium.

246
00:10:28,628 --> 00:10:31,428
Cédric/Bert :
(respiration épuisée)

247
00:10:31,430 --> 00:10:36,470
Bert : Tante... Gertie,
peut-être que tu devrais te reposer.

248
00:10:36,469 --> 00:10:39,109
Tu as l'air un peu... fatigué.

249
00:10:39,105 --> 00:10:41,405
Cédric : Ouais... épuisé !

250
00:10:41,407 --> 00:10:42,907
Gertie : Ecoutez les garçons, il y a un

251
00:10:42,908 --> 00:10:45,078
poitrine très jaune
coup de genou !

252
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
Les garçons ? Les garçons ?!

253
00:10:47,747 --> 00:10:50,547
Les garçons, maintenant que vous en parlez,

254
00:10:50,549 --> 00:10:52,719
ça a l'air d'être un bon
le temps d'une pause.

255
00:10:52,718 --> 00:10:54,148
Cédric/Bert : (soupir de soulagement)

256
00:10:55,254 --> 00:10:57,264
Gertie : Voici du jus
et un peu de glace,

257
00:10:57,256 --> 00:10:58,556
du pudding au chocolat et...

258
00:10:58,557 --> 00:11:00,657
Cédric : Du pudding au chocolat ?!

259
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Gertie : J'ai toujours
j'ai trouvé que c'était utile

260
00:11:02,662 --> 00:11:04,102
dans la nature
de la forêt.

261
00:11:04,096 --> 00:11:08,926
Bert : Garçon, ça fera beaucoup
plus facile que l'observation des oiseaux.

262
00:11:11,170 --> 00:11:13,970
(sifflement d'eau)

263
00:11:13,973 --> 00:11:16,343
Cochon 2 : Euh,
c'est tout !

264
00:11:16,342 --> 00:11:19,112
Cochon 1 : Quand on se déchaîne
cette eau demain,

265
00:11:19,111 --> 00:11:23,081
il y aura assez d'électricité
pour faire les lumières de Broadway

266
00:11:23,082 --> 00:11:25,282
ressemble à une ampoule de 10 watts !

267
00:11:26,652 --> 00:11:27,992
Cyril : Sortez la piste !

268
00:11:27,987 --> 00:11:29,987
Vous, les ours, êtes plus lents
que le service

269
00:11:29,989 --> 00:11:31,519
dans un restaurant français.

270
00:11:31,524 --> 00:11:34,294
Cochon 3 : Mais monsieur,
tout l'équipage a été

271
00:11:34,293 --> 00:11:38,163
travailler toute la nuit,
ils ne peuvent pas travailler plus vite !

272
00:11:38,164 --> 00:11:40,004
Cochon 2 : C'est exact, monsieur.

273
00:11:39,999 --> 00:11:44,399
Les statistiques d'ingénierie indiquent
le barrage, comme celui-ci,

274
00:11:44,403 --> 00:11:48,113
prends 100 fois plus
les heures de l'ours pour construire

275
00:11:48,107 --> 00:11:49,677
que vous ne le permettez.

276
00:11:49,675 --> 00:11:51,875
Cyril : A moins que tu
respecter ce délai,

277
00:11:51,877 --> 00:11:55,277
tu deviendras ingénieur
statistique! Capiche ?

278
00:11:55,281 --> 00:11:57,681
Je veux que tu bouges
à double vitesse.

279
00:11:57,683 --> 00:12:01,523
Nous allons ouvrir comme prévu
et quand Mammouth arrive

280
00:12:01,520 --> 00:12:03,390
à notre petit gala d'ouverture,

281
00:12:03,389 --> 00:12:06,059
il verra qui détient le pouvoir !

282
00:12:07,693 --> 00:12:10,063
Gertie : Très bien,
les garçons, levez-vous et brillez.

283
00:12:10,062 --> 00:12:11,762
La journée est presque terminée.

284
00:12:11,764 --> 00:12:13,604
Garçons : C'est presque fini !?

285
00:12:14,200 --> 00:12:16,770
Bert : Quelle heure est-il ?
Gertie : 6h15 !

286
00:12:16,769 --> 00:12:18,799
Bert : 6h15 ?!?

287
00:12:18,804 --> 00:12:22,114
Gertie : Ouais ! J'ai un super
expédition prévue pour nous aujourd'hui.

288
00:12:22,108 --> 00:12:24,578
Bert : S’il vous plaît ! Fini les promenades.

289
00:12:24,577 --> 00:12:27,377
J'ai marché plus
qu'un frappeur de 300.

290
00:12:27,379 --> 00:12:30,179
Gertie : Ne t'inquiète pas Bert, tu
je n'aurai pas besoin de faire un pas.

291
00:12:31,083 --> 00:12:34,523
Cédric : Comment peux-tu avoir un
expédition sans marcher ?

292
00:12:34,520 --> 00:12:36,090
(grondements)
Euh ?!

293
00:12:36,088 --> 00:12:37,358
Bert : Qu'est-ce que c'est ?

294
00:12:37,356 --> 00:12:39,016
(grondements)

295
00:12:39,024 --> 00:12:42,364
Gertie : Voici Betsy, les garçons !
N'est-elle pas belle... ?

296
00:12:42,361 --> 00:12:45,601
Cédric : Ugh, Gertie, ce n'est pas une
moto un peu risqué

297
00:12:45,598 --> 00:12:48,098
pour quelqu'un de ton... pouah... âge ?

298
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
Gertie : C'est absurde !!

299
00:12:49,635 --> 00:12:52,435
Betsy et moi avons été
on s'entend très bien

300
00:12:52,438 --> 00:12:54,568
ensemble depuis un certain temps.

301
00:12:54,573 --> 00:12:56,183
(tir d'échappement)
Cédric : (crie)

302
00:12:56,175 --> 00:12:59,405
Gertie : Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu attends, Pinkie ? Montez à bord !

303
00:12:59,411 --> 00:13:01,111
Cédric : Eh bien, euh...

304
00:13:01,113 --> 00:13:02,783
Je préfère pas !

305
00:13:02,782 --> 00:13:06,092
Cochon : Maître Cédric, votre père
demande votre présence

306
00:13:06,085 --> 00:13:08,715
immédiatement pour
son gala d'ouverture !

307
00:13:08,721 --> 00:13:10,221
Cédric : Un gala d'ouverture ?

308
00:13:10,222 --> 00:13:13,392
Eh bien, j'aimerais pouvoir continuer
pour le trajet, tante Gertie,

309
00:13:13,392 --> 00:13:14,962
mais le devoir m'appelle...

310
00:13:14,960 --> 00:13:16,430
A plus tard, au revoir.

311
00:13:16,428 --> 00:13:17,928
Gertie : Au revoir, Pinky.

312
00:13:17,930 --> 00:13:19,370
(crissement des pneus)

313
00:13:19,365 --> 00:13:21,425
Bert : Eh bien, on dirait
genre, c'est toi et moi.

314
00:13:21,433 --> 00:13:23,873
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux que je conduise ?

315
00:13:23,869 --> 00:13:25,939
Gertie : Je pense que je
je peux le gérer, Bert.

316
00:13:25,938 --> 00:13:28,268
Je le fais depuis 40 ans.

317
00:13:28,274 --> 00:13:29,784
Bert : 40...ans ?!

318
00:13:29,775 --> 00:13:32,105
OK, alors, c'est parti.

319
00:13:33,078 --> 00:13:34,878
Laissez-la déchirer, tante Gertie !

320
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
Gertie : Accroche-toi à ton chapeau,
Bert. On y va!

321
00:13:37,316 --> 00:13:41,786
(régime du moteur)

322
00:13:43,489 --> 00:13:46,489
Ralph : Aaah ! Quoi
une bonne nuit de sommeil.

323
00:13:46,492 --> 00:13:48,732
je me réveille toujours
rafraîchi ici.

324
00:13:48,727 --> 00:13:51,827
et j'ai hâte de commencer...

325
00:13:51,831 --> 00:13:53,801
Ouais.
(éclabousser!)

326
00:13:53,799 --> 00:13:56,769
Que diable ? Mélisse?

327
00:13:56,769 --> 00:13:58,099
Mélissa : Qu'est-ce qu'il y a, Ralph ?

328
00:13:58,103 --> 00:14:00,813
Hé, je ne m'en souviens pas
monter la tente

329
00:14:00,806 --> 00:14:02,406
si près de l'eau.

330
00:14:02,408 --> 00:14:05,578
Quelque chose d'étrange
se passe ici.

331
00:14:05,578 --> 00:14:06,778
Ralph : C'est absurde, Melissa !

332
00:14:06,779 --> 00:14:08,479
Ce devait être une forte rosée.

333
00:14:11,350 --> 00:14:23,260
(ronflement bruyant)

334
00:14:23,262 --> 00:14:24,932
(étouffement)

335
00:14:24,930 --> 00:14:28,500
Cyril : Nous en avons très peu
des heures pour finir ça !

336
00:14:28,500 --> 00:14:30,440
Maintenant, allez-y !
Cochon : Oui, monsieur !

337
00:14:30,436 --> 00:14:32,706
♪ Je ne veux pas te perdre, ♪

338
00:14:32,705 --> 00:14:35,535
♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪

339
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
♪ Je ne veux pas te perdre, ♪

340
00:14:39,011 --> 00:14:41,451
♪ Oh, tu ne veux pas rester s'il te plaît ? ♪

341
00:14:41,447 --> 00:14:45,547
♪ Je dois juste te le dire ♪

342
00:14:45,551 --> 00:14:48,291
♪ avant qu'il ne soit trop tard ♪

343
00:14:48,287 --> 00:14:51,717
♪ Je dois juste le dire ♪

344
00:14:51,724 --> 00:14:54,564
♪ avant que le temps ne scelle notre destin ♪

345
00:14:54,560 --> 00:14:58,130
♪ Retiens-toi demain ♪

346
00:14:58,130 --> 00:15:01,300
♪ Retiens la marée ♪

347
00:15:01,300 --> 00:15:04,370
♪ Tout ce que je demande ♪

348
00:15:04,370 --> 00:15:07,040
♪ Un peu de temps ♪

349
00:15:07,039 --> 00:15:08,669
Cochon : Aaaagh !

350
00:15:08,674 --> 00:15:10,744
♪ Retiens-toi demain ♪

351
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
♪ Retiens la lumière du matin ♪

352
00:15:14,413 --> 00:15:17,653
♪ Tu es tout ce que j'espérais ♪

353
00:15:17,650 --> 00:15:24,090
♪ Nous avons juste besoin de temps
de notre côté... ♪

354
00:15:27,559 --> 00:15:28,889
(dénonciation)

355
00:15:28,894 --> 00:15:32,034
Cochon : Ewww, juste à temps.

356
00:15:32,031 --> 00:15:35,231
Cochon 2 : Maintenant, nous pouvons libérer le
arroser avec la première phase.

357
00:15:35,234 --> 00:15:37,204
Cochon 3 : Tout d'abord.

358
00:15:37,202 --> 00:15:40,612
Les cochons : C’est vrai ! Déjeuner!

359
00:15:40,606 --> 00:15:47,406
(la moto bourdonne)

360
00:15:47,413 --> 00:15:49,983
Gertie : Wow, c'était
un peu de balade, hein Bert ?

361
00:15:49,982 --> 00:15:51,322
Bert : À couper le souffle.

362
00:15:51,317 --> 00:15:52,917
Alors... euh,

363
00:15:53,919 --> 00:15:57,019
Que pensez-vous du
vue sur la rivière Evergreen ?

364
00:15:57,022 --> 00:15:58,622
Gertie : Quelle rivière ?
Bert : Hein ?

365
00:15:58,624 --> 00:16:01,064
Eh bien, vous ne pouvez pas le manquer.
C'est juste fini...

366
00:16:01,060 --> 00:16:02,230
Quoi ?!

367
00:16:03,595 --> 00:16:04,525
♪ (musique dramatique) ♪

368
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
La rivière !!! C'est parti !!!

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,870
Mélissa :
Je ne comprends pas, Ralph.

370
00:16:09,868 --> 00:16:11,638
Il n'y a pas eu de pluie.

371
00:16:11,637 --> 00:16:13,907
Et nous avons bien dépassé le dégel printanier.

372
00:16:13,906 --> 00:16:15,406
Ralph : Je ne pense pas
il y a n'importe quoi

373
00:16:15,407 --> 00:16:17,077
de quoi m'inquiéter, Melissa.

374
00:16:17,076 --> 00:16:19,546
La rivière est juste
trouver un nouveau niveau.

375
00:16:19,545 --> 00:16:22,915
♪

376
00:16:24,717 --> 00:16:27,487
Cyrille : Mammouth,
je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

377
00:16:27,486 --> 00:16:30,986
je suis tout à fait sûr que
tu auras une grosse somme

378
00:16:30,990 --> 00:16:34,130
de cette petite... présentation.

379
00:16:34,126 --> 00:16:37,496
Après tout, ceci
le paiement est en retard depuis longtemps.

380
00:16:37,496 --> 00:16:39,226
M. Mammouth : (marmonnant)

381
00:16:39,231 --> 00:16:42,771
Canard : M. Mammoth ne le fait pas
assistent habituellement à de tels événements.

382
00:16:42,768 --> 00:16:47,138
Mais il aime bien un
bon spectacle et après tout

383
00:16:47,139 --> 00:16:49,979
il a un super
« intérêts » sur ce paiement.

384
00:16:51,010 --> 00:16:53,180
Cédric : Pop, qu'est-ce qui se passe ?

385
00:16:53,178 --> 00:16:55,648
Cyril : Cédric, c'est
il était temps que tu viennes ici.

386
00:16:55,647 --> 00:16:59,647
Asseyez-vous et regardez
alors que le rideau se lève

387
00:16:59,651 --> 00:17:02,121
sur une autre success story de Sneer.

388
00:17:03,489 --> 00:17:09,629
♪ (roulements de tambour) ♪

389
00:17:09,628 --> 00:17:10,858
Cochon : Oups !
Cyrille : Quoi ?

390
00:17:10,863 --> 00:17:13,003
(l'explosion gronde)

391
00:17:12,998 --> 00:17:14,128
Mélissa : Qu'est-ce que c'était ?

392
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Gertie : Avez-vous
tu entends ça, Bert ?

393
00:17:15,834 --> 00:17:19,174
Cyril : Espèce d'idiot.
Je voulais pousser ça !!

394
00:17:19,171 --> 00:17:21,511
Espèce de bafouon au bacon maladroit !

395
00:17:23,308 --> 00:17:25,678
Melissa : Ralph, je pense
nous ferions mieux de nous diriger vers le rivage,

396
00:17:25,677 --> 00:17:28,047
cette explosion
ça avait l'air terriblement proche !

397
00:17:28,047 --> 00:17:30,377
Ralph : Ouaaah !
Mélissa : (hurle)

398
00:17:30,949 --> 00:17:32,819
Gertie : Regardez
cette fumée, Bert!

399
00:17:32,818 --> 00:17:35,018
Cela a dû être
une certaine explosion !

400
00:17:35,020 --> 00:17:38,060
Bert : Quoi ? La rivière...
ça monte.

401
00:17:38,057 --> 00:17:40,157
Et il y a Ralph et Melissa.

402
00:17:40,159 --> 00:17:41,989
Rapide! Il faut les aider !

403
00:17:41,994 --> 00:17:43,904
Gertie : Allez,
Bert, allons-y !

404
00:17:43,896 --> 00:17:45,396
Bert : Peut-être que je devrais conduire.

405
00:17:45,397 --> 00:17:48,527
Cela demande de la rapidité !
Gertie : Tu as raison !

406
00:17:50,502 --> 00:17:52,842
(crissement des pneus)
Bert : Ouais !

407
00:17:52,838 --> 00:17:54,138
Gertie : Attends, Bert !

408
00:17:54,139 --> 00:17:55,409
Bert : À quoi ?!

409
00:17:55,407 --> 00:17:57,977
Ouaisaaaaah !

410
00:17:57,976 --> 00:17:59,706
Les voilà !

411
00:17:59,711 --> 00:18:02,511
Plus vite, plus vite !
Nous les perdons !

412
00:18:02,514 --> 00:18:05,854
Cyril : Juste quelques-uns
Encore quelques secondes, Mammouth.

413
00:18:05,851 --> 00:18:10,061
(rires)

414
00:18:10,055 --> 00:18:11,985
Bert : Ouaaaah !

415
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
Avez-vous votre pilote
licence pour ce truc ??

416
00:18:15,227 --> 00:18:16,227
Gertie : Ouais !

417
00:18:16,228 --> 00:18:18,098
Bert : Hé, là-bas.

418
00:18:18,097 --> 00:18:21,067
Raplh : je ne peux pas m'accrocher
ça dure encore longtemps, Melissa.

419
00:18:21,066 --> 00:18:23,396
Ma prise glisse...

420
00:18:23,402 --> 00:18:26,512
Melissa : Tu dois t'accrocher
Ralph, c'est notre seule chance.

421
00:18:26,505 --> 00:18:28,065
♪ (musique dramatique) ♪

422
00:18:28,073 --> 00:18:30,043
Bert : Il n'y a pas
moyen d'y accéder !

423
00:18:30,042 --> 00:18:32,242
Gertie : Ce n'est pas le cas
il est temps d'abandonner, Bert !

424
00:18:32,244 --> 00:18:33,954
Regardez par vos pieds !

425
00:18:33,946 --> 00:18:37,876
♪ (musique dramatique) ♪

426
00:18:37,883 --> 00:18:41,393
♪

427
00:18:41,386 --> 00:18:44,716
Cyril : C'est ton premier et
avis final, Mammouth,

428
00:18:44,723 --> 00:18:47,733
quand ce nom Sneer
monte dans les lumières,

429
00:18:47,726 --> 00:18:52,026
Le pouvoir mammouth sera étouffé
s'éteint comme une bougie d'anniversaire !

430
00:18:52,030 --> 00:18:54,300
(rires)

431
00:18:54,299 --> 00:18:55,699
(l'eau gronde)

432
00:18:55,701 --> 00:19:01,441
♪

433
00:19:01,440 --> 00:19:03,310
Mélissa : Au secours ! Aidez-nous !

434
00:19:03,308 --> 00:19:08,608
♪

435
00:19:08,614 --> 00:19:09,624
Bert : Salut les gars !

436
00:19:09,615 --> 00:19:11,745
Gertie : Belle prise, Bert !

437
00:19:11,750 --> 00:19:13,090
Bert : Attends !

438
00:19:13,085 --> 00:19:17,015
♪

439
00:19:17,022 --> 00:19:23,732
(l'eau s'écrase)

440
00:19:23,729 --> 00:19:25,059
Gertie : Mon Dieu !

441
00:19:25,063 --> 00:19:27,733
Ah ! C'était
presque dangereux.

442
00:19:27,733 --> 00:19:29,103
(rires)

443
00:19:29,101 --> 00:19:30,941
Bert : Aaaaaah !

444
00:19:30,936 --> 00:19:35,406
(l'eau gronde)

445
00:19:35,407 --> 00:19:37,007
(bruit de fracas)

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,079
Cyril : Ha-haa, ça y est !

447
00:19:39,077 --> 00:19:42,807
Le moment où ton monopole
devient mon monopole.

448
00:19:42,814 --> 00:19:44,784
Régalez-vous les yeux, Mammouth !

449
00:19:44,783 --> 00:19:49,023
(bruit de craquement)
Nooon ! Noooooon !

450
00:19:49,021 --> 00:19:49,821
Cochons : (halètement)

451
00:19:49,821 --> 00:19:51,091
Les ours : Pouah !

452
00:19:51,089 --> 00:19:56,459
(bruit de fracas)

453
00:19:56,461 --> 00:19:58,601
M. Mammouth : (marmonne)

454
00:19:58,597 --> 00:20:01,697
Canard : M. Mammouth dit que
c'est une manière très inhabituelle

455
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
pour payer une facture. (rires)

456
00:20:03,468 --> 00:20:05,998
Et maintenant pourrions-nous avoir le chèque
pour qu'on puisse partir ?

457
00:20:06,004 --> 00:20:08,674
Cyrille : Nooon !

458
00:20:09,775 --> 00:20:12,375
Mélissa : Merci pour tout
c'est fini, tante Gertie.

459
00:20:12,377 --> 00:20:14,847
Ralph : Tu es sûr que tu ne le feras pas
rester quelques jours de plus ?

460
00:20:14,846 --> 00:20:16,276
Gertie : J'aimerais que Ralphie,

461
00:20:16,281 --> 00:20:19,691
mais je dois y arriver
60e moto cascade annuelle

462
00:20:19,685 --> 00:20:21,215
et tournoi de jeu de palets.

463
00:20:21,220 --> 00:20:23,820
Hé Bert, pourquoi ne pas
tu viens ?

464
00:20:23,822 --> 00:20:25,222
Nous formons une super équipe !

465
00:20:25,224 --> 00:20:28,464
Bert : Merci,
mais non merci, tante Gertie.

466
00:20:28,460 --> 00:20:30,730
J'en ai assez
excitation pendant un moment.

467
00:20:30,729 --> 00:20:33,169
Cédric : Bert et
J'ai ça pour toi.

468
00:20:34,866 --> 00:20:38,196
Gertie : Wow, une marque
nouvelle paire de chaussures de randonnée !

469
00:20:38,203 --> 00:20:40,373
Cédric : C'est le
modèle ultra luxe.

470
00:20:40,372 --> 00:20:42,872
Bon pour 100 000 miles.

471
00:20:42,874 --> 00:20:43,884
Broo : Ouaf-ouf !

472
00:20:43,875 --> 00:20:45,535
Bert : Ouais, nous avons pensé
ils devraient

473
00:20:45,544 --> 00:20:47,654
ça te durera quelques semaines de toute façon.

474
00:20:47,646 --> 00:20:49,876
Tous : (rires)

475
00:20:49,881 --> 00:20:51,221
Gertie : Merci les garçons.

476
00:20:51,216 --> 00:20:53,486
Maintenant je suis prêt
pour n'importe quoi.

477
00:20:53,485 --> 00:20:56,855
(tours de moto)
Tous : Au revoir, tante Gertie !

478
00:20:56,855 --> 00:21:00,225
Bert : Eh bien, je pense que nous
tu ferais mieux de commencer à faire une sieste.

479
00:21:00,225 --> 00:21:02,885
Nous allons avoir
stocker beaucoup d'énergie

480
00:21:02,894 --> 00:21:04,864
pour la prochaine visite de Gertie.

481
00:21:04,863 --> 00:21:07,233
(rires)
Broo : (aboyer joyeusement)

482
00:21:08,267 --> 00:21:11,337
Narrateur : Depuis un certain temps
après la visite de tante Gertie,

483
00:21:11,336 --> 00:21:14,436
Bert n'était pas le seul
préoccupé par le stockage de l’énergie.

484
00:21:14,439 --> 00:21:16,309
Présentateur TV : Juste pour
apparaissant dans l'émission d'aujourd'hui,

485
00:21:16,308 --> 00:21:18,438
vous pourriez recevoir...
Cyrille : Plus vite !!

486
00:21:18,443 --> 00:21:20,783
Eh, qui a besoin
la compagnie d'électricité quand même ?

487
00:21:24,116 --> 00:21:27,746
Cochon 3 : Toi et tes grandes idées,
cacher les factures.

488
00:21:27,753 --> 00:21:31,293
Cochon 2 : C'est pas moi qui voulais
un bronzage hors saison.

489
00:21:31,290 --> 00:21:33,430
Cochon 1 : Tais-toi
et continuez à colporter.

490
00:21:33,425 --> 00:21:35,455
Nous ne sommes qu'à 1,98 $

491
00:21:35,460 --> 00:21:41,270
et nous en avons encore un autre
879,56 $ à emporter

492
00:21:41,266 --> 00:21:43,966
avant de payer cette facture !

493
00:21:44,736 --> 00:21:46,366
Cyrille : Plus vite ! Plus rapide!!

494
00:21:48,073 --> 00:21:50,243
♪ (afficher la musique du thème) ♪

495
00:21:50,242 --> 00:21:50,282
♪

496
00:22:02,821 --> 00:22:05,791
♪ Quand l'obscurité tombe ♪

497
00:22:05,791 --> 00:22:08,361
♪ Laissant des ombres dans la nuit ♪

498
00:22:08,360 --> 00:22:12,500
♪ N'aie pas peur ♪

499
00:22:12,497 --> 00:22:15,597
♪ Efface cette peur
de tes yeux ♪

500
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
♪ Si l'amour est désespéré ♪

501
00:22:18,503 --> 00:22:23,513
♪ Continue de te tromper ♪

502
00:22:23,508 --> 00:22:26,448
♪ N'aie pas peur ♪

503
00:22:26,445 --> 00:22:28,205
♪ Tu n'es pas seul ♪

504
00:22:28,213 --> 00:22:32,223
♪ Tu peux courir avec nous ♪

505
00:22:32,217 --> 00:22:37,817
♪ Nous avons tout ce dont vous avez besoin

506
00:22:37,823 --> 00:22:40,363
♪ Cours avec nous ♪

507
00:22:40,359 --> 00:22:43,029
♪ Nous sommes libres ♪

508
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
♪ Viens avec nous ♪

509
00:22:46,198 --> 00:22:51,698
♪ Je vois de la passion dans tes yeux ♪

510
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
♪ Cours avec nous ♪

511
00:22:53,405 --> 00:22:55,935
♪

512
00:22:55,985 --> 00:23:00,535
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


